-
1 pagina
f. (anche fig.)1.страница; (di giornale) полосаl'8 settembre del 1943 è stata una pagina dolorosa della storia italiana — восьмое сентября 1943 года это мрачная страница истории Италии
scrivere una bella pagina della storia — совершить великое дело (вписать славную страницу в историю)
2.•◆
pagine gialle — "жёлтые страницы" (справочник по городу)voltare pagina — a) перевернуть страницу; b) (fig.) перевернуть страницу жизни (зажить по-новому)
-
2 pagina
f1) страница; (также вчт.) полосаla terza pagina журн. — третья страница (газеты, обычно раздел искусства)pagine gialle — телефонный справочникvoltare le pagine — перелистывать книгуleggere il libro pagina per pagina / dalla prima pagina all'ultima — прочитать книгу от доски до доскиscrivere una bella pagina nella storia перен. — вписать славную страницу в историю, совершить великие дела2) бот. сторона листа•Syn:••brutta pagina — чёрная страница, злодеяниеpagina chiusa — перевёрнутая страница, дело прошлоеvoltare (la) pagina — переменить тему (разговора) -
3 cover ***** cov·er
['kʌvə(r)]1. n1) (gen) copertura, (of dish, bowl, saucepan) coperchio, (of furniture, typewriter) fodera, (for merchandise, on vehicle) telo, telone m, (bedspread) copriletto, (often pl: blanket) coperta, (of book, magazine) copertinaunder separate cover Comm — a parte, in plico separato
2) (shelter) riparo, (covering fire) coperturato take cover — (hide) nascondersi, Mil, (shelter) ripararsi
under cover — al coperto, al riparo, (hiding) nascosto (-a)
under cover of darkness — con il favore delle tenebre, protetto (-a) dall'oscurità
3) Fin, Comm, Insurance, (in espionage etc) coperturawithout cover Fin — senza copertura
4) (frm: at table) coperto5) Mus, (also: cover version) cover f inv, riedizione f di canzone di successo2. vt1)(
gen) to cover (with) — coprire (con or di)to cover o.s. with glory/disgrace — coprirsi di gloria/infamia
3) (protect) Mil, Sport, Insurance coprire4) (be sufficient for, include) coprire£100 will cover everything — 100 sterline saranno sufficienti
5) (distance) coprire, percorrere6) (Press: report on) fare un servizio su7) Mus fare una cover or una riedizione di3. vito cover for sb — (at work etc) sostituire qn
•- cover up
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Русский